Con el drama de Anna Karenina ambientado en la moderna San Petersburgo, por primera vez una serie rusa desembarca en Netflix para alcanzar una audiencia global.
“La esperanza es tocar el corazón de los espectadores, de Australia a Brasil”, dijo Valeriy Fedorovich, de 1-2-3 Production, la compañía a la que Netflix encargó convertir en una serie para streaming una de las obras maestras de la literatura mundial.
Svetlana Khodchenkova, de 38 años (la Irina de “El topo”, con Gary Oldman, y Viper en “Wolverine” con Hugh Jackman) será quien encarne a la trágica heroína de Tolstoi, en la versión contemporánea de “Anna K”, la historia de una “socialité” casada con el futuro gobernador de la antigua capital de los zares.
Anna se enamora de Vronsky, el fascinante herdero de un oligarca del aluminio, y la relación -como en la novela decimonónica- amenaza su delicado equilibrio de vínculos familiares y relaciones sociales.
La serie se filmará sobre el trasfondo cosmopolita de Moscú, los históricos esplendores de San Petersburgo y la áspera campiña rusa.
“Anna Karenina” fue adaptada varias veces al cine y televisión, en varias lenguas, comenzando por la película de 1927 con Greta Garbo y con dos finales distintos, uno feliz en la edición para el público estadounidense.
La última versión, dirigida por Joe Wrighte con guion de Tom Stoppard, llegó a la pantalla grande en 2012 con Keira Knightley en el papel de Anna y Aaron Taylor-Johnson como Vronsky.
A la televisión, “Anna Karenina” llegó en el 2000 con una producción de Channel 4 y PBS dirigida por David Blair y con Helen McCrory, Stephen Dillane y Mark Strong en los papeles protagónicos de los cuatro episodios.
“Llevar a Anna Karenina al mundo moderno y al mismo tiempo presentarla a un público de todo el mundo en su lengua -y muchas otras- gracias al milagro de Netflix es un sueño que se hace realidad”.
Literalmente, ya que la idea de la serie “la tuve soñando, y desde entonces no me dejó más”, dijo Roman Kantor, el guionista de la serie “To the Lake”, distribuida por Netflix, que está trabajando en la adaptación de la novela de Tolstoi con Maria Mikulina.
Kantor, en su debut tras la cámara, compartirá el honor de la dirección de “Anna K” con
Valeriy Fedorovich, Evgeniy Nikishov, Natasha Merkulova y Aleksey Chupov.
“Estamos orgullosos de ser parte del primer proyecto de Netflix en Rusia. Es un gran honor y una gran responsabilidad”, dijo.
“Un pequeño paso para nuestra empresa, pero un paso enorme para toda la industria”, comentó Sergey Kornikhin, de 1-2-3, uno de los productores. (ANSA).
La entrada Con “Anna K” primera serie original rusa Netflix se publicó primero en Periodismo del Mercosur.
